1
00:00:17,976 --> 00:00:20,729
<i>Эта земля — моя земля</i>

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,234
<i>Из Калифорнии</i>

3
00:00:27,193 --> 00:00:31,364
<i>На остров Нью-Йорк</i>

4
00:00:32,615 --> 00:00:36,244
<i>Из красного леса</i>

5
00:00:37,746 --> 00:00:41,916
<i>К водам Гольфстрима</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
<i>Я говорю вам</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
<i>Эта земля</i>

8
00:00:46,921 --> 00:00:50,675
<i>Создано для вас и меня.</i>

9
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
<i>Да</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:01,978
<i>Одно яркое солнечное утро</i>

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,399
<i>В тени шпиля</i>

12
00:01:06,441 --> 00:01:11,237
<i>У офиса социального обеспечения</i>

13
00:01:11,279 --> 00:01:16,326
<i>Я видел своих людей</i>

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,745
<i>Мне интересно</i>

15
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
<i>Если эта земля</i>

16
00:01:21,289 --> 00:01:26,127
<i>Создано для вас и меня.</i>

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
<i> Я так нервничал. </i>

18
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
<i> Мне не нужно </i>
<i> вообще испугался. </i>

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,826
<i> - Ой, дети. </i>

20
00:02:39,868 --> 00:02:43,329
<i> Звучит ли это отчаянием, Люси? </i>

21
00:02:45,206 --> 00:02:48,376
<i>  "Несмотря на многие </i>
<i> претендует на вашу щедрость, </i>

22
00:02:48,418 --> 00:02:51,880
<i> Я не могу думать ни о какой причине </i>
<i> более срочно </i>

23
00:02:51,921 --> 00:02:54,674
<i> чем забота </i>
<i> и благополучие наших солдат". </i>

24
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
<i> Нет, думаю это впечатляет </i>
<i> только правильная нота. </i>

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
<i> О, хорошо. </i>
<i> Иногда я не могу сказать. </i>

26
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
<i>  Гикори, дикори, док. </i>

27
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
<i>  Мышь </i>
<i> подбежал часы! </i>

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
<i> Мне нужно, чтобы вы составили список </i>

29
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
<i> из самых богатых покровителей </i>
<i> в городе. </i>

30
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
<i> О, у меня есть список прямо здесь. </i>

31
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
<i> -Часы пробили час. </i>
<i> -Ох, очень хорошо. </i>

32
00:03:11,024 --> 00:03:15,153
<i> О, Эллиот, оставь Люси в покое. </i>
<i> Мы работаем. </i>

33
00:03:15,195 --> 00:03:16,404
<i> Мышь побежала вниз. </i>

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
<i>  Гикори, дикори, док! </i>

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
<i> О, мне также нужно - </i>

36
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
<i> О, да. Э-э твоя речь </i>
<i> для Красного Креста. </i>

37
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
<i> Я не знаю что бы я сделал </i>
<i> без тебя, Люси. </i>

38
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
<i> Я внес две небольшие правки. </i>

39
00:03:31,669 --> 00:03:34,005
<i> Эм, Элеонора. Элеонора, </i>

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
<i> Секретарь Дэниэлс и его жена </i>
<i> будет в городе в пятницу. </i>

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
<i> Я имею в виду это </i>
<i> может пойти на пользу Франклину </i>

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
<i> если они придут к вам на обед. </i>

43
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
<i> За обедом она на гастролях </i>
<i> военно-морской госпиталь. </i>

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
<i> -Мы свободны на ужин? </i>
<i> - Да, я так думаю. </i>

45
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
<i>  Тогда ужин. </i>

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
<i> О, Луи, </i>
<i> этот кашель звучит ужасно. </i>

47
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
<i> -Все в порядке. </i>
<i> - Папа дома! </i>

48
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
<i> Вот и вы! Вот и все, </i>
<i> мои детёныши.  </i>

49
00:03:57,237 --> 00:04:00,281
<i> Я тоже скучал по тебе. Возьми меня за руку. </i>

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
<i> Эллиот, каждый раз </i>
<i> Я отворачиваюсь, ты растешь. </i>

51
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
<i> -Как это возможно? </i>
<i> -Оставьте отцу немного места. </i>

52
00:04:06,704 --> 00:04:08,248
<i> Вы его опрокинете. </i>

53
00:04:08,289 --> 00:04:11,084
<i> -И я скучал по тебе. </i>
<i> -Я тоже. </i>

54
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
<i>  Я пойду, </i>
<i> Элеонора. </i>

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,545
<i> Спасибо, Люси. </i>

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,507
<i> Джон!  </i>

57
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
<i> Добро пожаловать домой, г-н Рузвельт. </i>

58
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
<i> Мисс Мерсер. </i>

59
00:04:24,305 --> 00:04:27,600
<i> Джон.  </i>
<i> Дети, следуйте за мной. </i>

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
<i> Он так сильно хочет, чтобы мы были здесь. </i>

61
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
<i> Хм. </i>

62
00:05:40,548 --> 00:05:44,135
<i>"Дорогой Франклин, </i>
<i> когда лежал в постели и не спал ночью </i>

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
<i>Интересно, </i>
<я>думают обо мне. </i>

64
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
<i>Я вижу звезды</i>
<i>за моим окном, </i>

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
<i>и в них напишите наши имена</i>
<i>пальцем. </i>

66
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
<i>Они хорошо гармонируют друг с другом. </i>

67
00:06:08,034 --> 00:06:11,829
<i> Я люблю тебя, твоя дорогая Люси». </i>

68
00:06:22,715 --> 00:06:24,300
<i>"Каждый день скучаю по тебе</i>

69
00:06:24,342 --> 00:06:27,220
<i>убеждает меня </i>
<i>что наша любовь истинна». </i>

70
00:06:37,605 --> 00:06:40,942
<i>"Мечтаю начать </i>
<i>наша новая жизнь вместе." </i>

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
<i> Элеонора? </i>

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
<i> -В чём дело? </i>

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
<i> Люси! </i>

74
00:07:02,255 --> 00:07:04,257
<i> Моя Люси? </i>

75
00:07:06,384 --> 00:07:09,011
<i> Из всех женщин в мире </i>
<i> ты спишь с- </i>

76
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
<i>  Почему вам </i>
<i> спать с моей Люси? </i>

77
00:07:11,681 --> 00:07:14,642
<i> -Позвольте мне объяснить. </i>
<i> -Я думал мужчина должен </i>

78
00:07:14,684 --> 00:07:18,104
<i> спит со своим секретарем </i>
<i> не с женой! </i>

79
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
<i> Это была ошибка. А-А фантазия. </i>

80
00:07:20,481 --> 00:07:22,567
<i> Я подумал что </i>
<i> у нас был особенный. </i>

81
00:07:22,608 --> 00:07:23,776
<i> Это так. </i>

82
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
<i> Ну, тогда почему? </i>

83
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
<i> Я--  </i>

84
00:07:29,615 --> 00:07:31,200
<i> Я не знаю. Я... </i>

85
00:07:31,242 --> 00:07:33,536
<i> Я-я чувствовал одиночество. </i>

86
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
<i> Нет </i>

87
00:07:37,248 --> 00:07:38,791
<i> Одинокий? </i>

88
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
<i> Но... </i>

89
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
<i> Я думал мы </i>
<i> будущее вместе! </i>

90
00:07:44,922 --> 00:07:49,260
<i> Но вы двое были </i>
<i> заговор и планирование! </i>

91
00:07:49,302 --> 00:07:50,511
<i> Почему? </i>

92
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
<i> Мне очень жаль, Элеонора. Я... </i>

93
00:07:54,015 --> 00:07:57,810
<i> Пока я была беременна </i>
<i> и уход. </i>

94
00:07:57,852 --> 00:08:01,564
<i> И рожайте ваших детей! </i>

95
00:08:01,606 --> 00:08:06,152
<i> Все, о чем вы могли думать, было </i>
<i> убегаем с Люси Мерсер! </i>

96
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
<i> Кто ещё знает? </i>

97
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
<i> Какое значение это имеет? </i>

98
00:08:16,078 --> 00:08:19,790
<i> Кто ещё знает, Франклин? </i>
<i> Кто знает? </i>

99
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
<i> Луи, Стив Рано, мама. </i>

100
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
<i> Луи. </i>

101
00:08:25,379 --> 00:08:28,883
<i> Луи! И твоя мать! </i>

102
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
<i>  Никогда не было </i>
<i> развод </i>

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
<i> в семье Рузвельтов. </i>

104
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
<i> И это не будет </i>
<i> изменить сейчас. </i>

105
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
<i> Это продолжалось уже много лет. </i>

106
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
<i> Все знали. </i>

107
00:09:09,590 --> 00:09:10,758
<i> Вы знали. </i>

108
00:09:10,800 --> 00:09:14,762
<i> Элеонора. Когда вы выходите замуж за мужчину, </i>

109
00:09:14,804 --> 00:09:18,015
<i> вас невозможно удивить </i>
<i> когда он... </i>

110
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
<i> ведет себя как мужчина. </i>

111
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
<i>  И, когда вы выходите замуж </i>
<i> способная женщина, </i>

112
00:09:22,520 --> 00:09:26,065
<i> вас невозможно удивить </i>
<i> когда она ведёт себя как сама. </i>

113
00:09:28,401 --> 00:09:30,820
<i> Это бесполезно, Мать. </i>

114
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
<i> Элеонора приняла решение. </i>

115
00:09:33,573 --> 00:09:34,615
<i>  Хм. </i>

116
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
<i> Если вы подаете на развод, </i>

117
00:09:39,662 --> 00:09:42,832
<i> Я отрежу вас обоих</i>
<i> без цента. </i>

118
00:09:42,873 --> 00:09:47,420
<i> Нет дома </i>
<i> здесь не ваши комнаты . Ничего. </i>

119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
<i> Теперь вы останетесь в браке. </i>

120
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
<i> И я даже, хм... </i>

121
00:09:57,930 --> 00:10:00,016
<i> не только поддерживаю вас, </i>

122
00:10:00,975 --> 00:10:03,227
<i> но платите дополнительную надбавку </i>

123
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
<i> от боль </i>
<i> что вы страдаете. </i>

124
00:10:06,897 --> 00:10:11,611
<i> Я предпочитаю зарабатывать собственные деньги</i>
<i> и сохраню мое достоинство. </i>

125
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
<i>  Если вы разведетесь, </i>
<i> Вы не сделаете ни того, ни другого. </i>

126
00:10:14,113 --> 00:10:17,575
<i> Скандал будет слишком велик </i>
<i> чтобы преодолеть. </i>

127
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
<i> Для вас обоих. </i>

128
00:10:20,995 --> 00:10:24,206
<i> Я знаю, что испытываю </i>

129
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
<i> разочарование </i>
<i> так, как я никогда не чувствовал раньше. </i>

130
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
<i> Но я уверен </i>
<i> что это невозможно сравнивать </i>

131
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
<i> к боль </i>
<i> что вы испытываете. </i>

132
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
<i> Я тебе сочувствую, дорогая. </i>

133
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
<i> Однако... </i>

134
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
<i> вы останетесь в браке. </i>

135
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
<i> Вас будут поддерживать </i>
<i> такой, какой ты есть сейчас. </i>

136
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
<i> И это все, что я могу сказать. </i>

137
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
<i> Извините . </i>

138
00:11:28,979 --> 00:11:32,608
<i> Мне извините. Я никогда не думал </i>
<i> дошло бы до этого. </i>

139
00:11:38,739 --> 00:11:41,325
<i> Мне потребуются две вещи. </i>

140
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
<i> Что угодно. Моя жизнь на этом. </i>

141
00:11:55,464 --> 00:11:59,009
<i> Вы никогда будете связываться </i>

142
00:11:59,051 --> 00:12:01,721
<i> с Люси Мерсер когда-нибудь снова. </i>

143
00:12:07,727 --> 00:12:09,270
<i> И мы никогда... </i>

144
00:12:10,730 --> 00:12:15,067
<i> спать в одной кровати </i>
<i> с этого дня и впредь. </i>

145
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
<i> Что такое брак </i>
<i> не деля кровать? </i>

146
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
<i> У нас есть оставшаяся жизнь </i>
<i> чтобы узнать. </i>

147
00:12:53,814 --> 00:12:55,900
<i> Теперь о войне в Афганистане. </i>

148
00:12:55,941 --> 00:12:58,319
<i>Новый командующий США</i>
<i>считает, что выиграет, </i>

149
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
<i> ему понадобится большая афганская армия</i>

150
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
<i>и миллиарды </i>
<i>в дополнительном финансировании. </i>

151
00:13:02,198 --> 00:13:04,742
<i>Американское наращивание </i>
<i>уже выполняется</i>

152
00:13:04,784 --> 00:13:06,160
<i>с 17 000 новых войск... </i>

153
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
<i> -Эй. </i>
<i> -Эй. </i>

154
00:13:08,204 --> 00:13:10,956
<i>К концу года </i>
<i>Все силы США составят 68 000 человек... </i>

155
00:13:15,920 --> 00:13:19,048
<i> Эта война действительно происходит. </i>

156
00:13:19,089 --> 00:13:21,926
<i> Можете ли вы представить </i>
<i> Если бы они вернули черновик? </i>

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
<i> Да, конечно. </i>

158
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
<i> Я также поиграл в Powerball сегодня. </i>

159
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
<i> Теперь мы миллионеры ! </i>

160
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
<я> Да.  </i>
<i> Да, это действительно что-то. </i>

161
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
<i> Не услышал ни слова из того , </i>
<i> а? </i>

162
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
<i> Мне плохо. Знаешь, </i>

163
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
<i> мы были сегодня 7 часов </i>

164
00:13:44,031 --> 00:13:48,327
<i> обсуждаем, важно ли это </i>
<i> эти бедные черно-коричневые дети </i>

165
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
<i> имею доступ </i>
<i> для очистки питьевой воды. </i>

166
00:13:51,038 --> 00:13:55,167
<i> Ох, это чертовски смешно. </i>

167
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
<i> Вот мысль. А как насчет тебя</i>

168
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
<i> поставьте политику на паузу </i>
<i> и возможно сделайте что-нибудь </i>

169
00:14:00,422 --> 00:14:03,259
<i> это не делает вас </i>
<i> все время такое "Уа"? </i>

170
00:14:03,300 --> 00:14:07,388
<i>  Меня не </i>
<i> ебаное "Уа", ясно? </i>

171
00:14:07,429 --> 00:14:08,722
<i> Я забочусь о своей работе--</i>

172
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
<i> Негр, пожалуйста. Вы поглощены. </i>

173
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
<i> Я-я не могу...  </i>
<i> Я больше не смогу этого сделать, Мич. </i>

174
00:14:14,562 --> 00:14:16,564
<i> Я не могу... я слишком устал. </i>

175
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
<i> Именно моя точка зрения. Хорошо? Вы </i>
<i> тратите всю свою энергию на-- </i>

176
00:14:19,817 --> 00:14:23,028
<i> Что ты хочешь, чтобы я сделал? </i>
<i> Вы хотите, чтобы я ушел в отставку... </i>

177
00:14:23,070 --> 00:14:25,155
<i> -Забудьте об этом. </i>
<i> -...и возьмём немного, что? </i>

178
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
<i> Какая-то ерунда, корпоративная, </i>
<i> работа юриста нравится вам? </i>

179
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
<i> Потому что я почти уверен </i>
<i> ты несчастен. </i>

180
00:14:30,411 --> 00:14:33,372
<i> По крайней мере, моя работа оплачивает счета. </i>
<i> Наши счета. </i>

181
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
<i> Мы действительно понимаем </i>
<i> что-то из этого </i>

182
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
<i> вместо того, чтобы стучать головой </i>
<i> прислонившись к стене </i>

183
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
<i> говорю себе это </i>
<i> Я меняю ситуацию </i>

184
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
<i> когда на самом деле нет. </i>

185
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
<i>  Саша. </i>

186
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
<i> Я приведу ее. </i>

187
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
<i> Я сплю </i>
<i> в девчачьей комнате сегодня вечером. </i>

188
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
<i> Я согласен. </i>

189
00:15:08,282 --> 00:15:10,534
<i> Она не перестанет плакать. </i>

190
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
<i> Почему она не перестает плакать? </i>

191
00:15:12,369 --> 00:15:14,872
<i> О, она горит. </i>
<i> И ноги у нее холодные. </i>

192
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
<i> -Я позвонил педиатру. </i>
<i> -Мы не можем ждать. </i>

193
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
<i> Нам нужно ехать в больницу. </i>
<i> Я позвоню маме. </i>

194
00:15:19,960 --> 00:15:23,464
<i> Хорошо, иди. </i>
<i> Иди, иди, иди.  </i>

195
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
<i> Здравствуйте, я Мишель Обама. </i>

196
00:15:31,639 --> 00:15:34,099
<i> Мой педиатр доктор Моррисон </i>
<i> сказал прийти сюда? </i>

197
00:15:34,141 --> 00:15:35,559
<i> Минутку, мэм. </i>

198
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
<i> -Простите? </i>
<i> -Подождите одну секунду, мэм. </i>

199
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
<i> -Миссис. Обама, следуй за мной. </i>
<i> - Спасибо. </i>

200
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
<i> Что занимает их так долго? </i>

201
00:15:47,821 --> 00:15:49,448
<i> Важное </i>

202
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
<i> это исключают </i>
<i> бактериальный менингит. </i>

203
00:15:52,076 --> 00:15:55,287
<i> Это спинномозговая пункция, Барак. </i>
<i> У трехмесячного ребенка. </i>

204
00:15:55,329 --> 00:15:57,122
<i> Я знаю, что это такое. Мужчина- </i>

205
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
<i> Разве они уже не могут поторопиться? </i>

206
00:16:00,834 --> 00:16:03,420
<i>  Мич, она становится </i>
<i> лучший уход в городе. </i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:06,298
<i> В последний раз я был здесь </i>
<i> мой папа умирал. </i>

208
00:16:17,810 --> 00:16:20,729
<i> Я знаю. </i>
<i> Смотри, с ней все будет в порядке. </i>

209
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
<i> Мне нужна минутка. </i>

210
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
<i> Привет, мамочка. </i>

211
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
<i> Все еще еще не проснулся? </i>

212
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
<i> Все еще выглядишь красивым, папа. </i>

213
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
<i> Мне бы хотелось, чтобы вы видели </i>
<i> его, когда я впервые встретил его. </i>

214
00:17:25,044 --> 00:17:28,172
<i> Барбекю июня </i>

215
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
<i> у тёти Кэролайн. </i>

216
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
<i> На прогулке </i>

217
00:17:35,179 --> 00:17:38,640
<i> красивый смуглый мужчина </i>

218
00:17:38,682 --> 00:17:42,436
<i> в ярко-бирюзовой рубашке. </i>

219
00:17:42,478 --> 00:17:45,981
<i> Я спросил: «Кто этот мужчина?» </i>

220
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
<i> Ты тетя посмотрела на меня и сказала: </i>

221
00:17:48,609 --> 00:17:52,905
<i> "Девочка, если разговариваешь </i>
<i> о Фрейзере Робинсоне..." </i>

222
00:17:52,946 --> 00:17:56,158
<i>  "Тебе лучше зайди </i>
<i> эта длинная очередь." </i>

223
00:18:03,040 --> 00:18:05,459
<i> Это было всего несколько секунд спустя </i>

224
00:18:05,501 --> 00:18:08,420
<i> но я вижу твоего папу </i>
<i> глядит на меня. </i>

225
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
<i> Я ещё даже не выпил, </i>

226
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
<i> но вот и он, </i>

227
00:18:13,550 --> 00:18:17,596
<i> идем прямо </i>
<i> чтобы поговорить со мной. </i>

228
00:18:19,765 --> 00:18:23,268
<i> Ну, он знал настоящую женщину </i>
<i> когда он увидел один.  </i>

229
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
<i> Мистер и миссис Обама? </i>

230
00:18:57,636 --> 00:19:00,472
<i> -В этом плане врач прав. </i>

231
00:19:06,270 --> 00:19:09,857
<i> Мистер и миссис Обама? </i>
<i> Я доктор Бирн. </i>

232
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
<i> Мы провели все тесты </i>

233
00:19:12,151 --> 00:19:14,444
<i> и Саша </i>
<i> бактериальный менингит. </i>

234
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
<i> -Мы назначили ей ампициллин </i>

235
00:19:16,989 --> 00:19:18,740
<i> и гентамицин, два антибиотика. </i>

236
00:19:18,782 --> 00:19:20,742
<i> Мы уверены </i>
<i> она выздоровеет. </i>

237
00:19:20,784 --> 00:19:22,494
<i> Мы можем войти? </i>

238
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
<i> Медсестра сообщит вам </i>
<i> когда можно зайти. </i>

239
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
<i>  Привет. </i>

240
00:19:55,027 --> 00:19:57,070
<i> -С ней всё будет в порядке. </i>
<я> -Да. </i>

241
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
<i>В январе 1919 года </i>

242
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
<i>через два месяца </i>
<i>Великая война закончилась </i>

243
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
<i>делегаты союзных держав </i>
<i>прибыл в Париж </i>

244
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
<i>чтобы конференция согласилась </i>
<i>на условиях мира</i>

245
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
<i>за побеждённую Германию. </i>

246
00:20:18,884 --> 00:20:22,054
<i>Настроения </i>
<i>правление потребовало гарантий</i>

247
00:20:22,095 --> 00:20:26,225
<i>что нет войны такого масштаба </i>
<i>может когда-нибудь случиться снова. </i>

248
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
<i> Спасибо, Артур. </i>
<i> Хорошо быть дома. </i>

249
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
<i> -Добро пожаловать домой, сэр. </i>
<i> -Привет, Артур. </i>

250
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
<i> Добро пожаловать домой, мэм. </i>

251
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
<i> Думаете, дети проснулись? </i>

252
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
<i> О, надеюсь нет </i>
<i> в такой поздний час. </i>

253
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
<i> Они дома, </i>
<i> они дома! Папочка! </i>

254
00:20:40,113 --> 00:20:44,701
<i> -О, посмотрите на это.  </i>
<i> - Джеймс. Анна. </i>

255
00:20:44,743 --> 00:20:47,037
<i> -Мы остались ради вас. </i>
<i> -Расскажите нам о Франции! </i>

256
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
<i> -В тебя стреляли? </i>
<i> -Вы видели трупы? </i>

257
00:20:49,331 --> 00:20:52,751
<i>  Нет, у нас всё в порядке. </i>
<i> Мы просто немного устали. </i>

258
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
<i> В нас не стреляли, </i>
<i> И мы не видели никаких трупов. </i>

259
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
<i> Но мы видели </i>
<i> некоторые очень драматичные виды. </i>

260
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
<i> Люси пошла с тобой? </i>

261
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
<i> Нет, дети, </i>
<i> Она не пошла с нами. </i>

262
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
<i> -Мама! </i>
<i> -Добро пожаловать домой, дорогая. </i>

263
00:21:05,931 --> 00:21:07,766
<i> Я так рада, что ты здесь. </i>

264
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
<i> Здравствуйте, Элеонора. </i>

265
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
<i> Вы, должно быть, умираете от голода </i>
<i> после долгого путешествия. </i>

266
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
<i> Я... я приготовил для тебя жаркое. </i>

267
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
<i> -Спасибо. </i>
<i> - Если война закончена, </i>

268
00:21:16,650 --> 00:21:18,902
<i> почему вам нужно идти до конца </i>
<i> в некую страну </i>

269
00:21:18,944 --> 00:21:21,446
<i> мы даже не живем </i>
<i> чтобы увидеть где была война ? </i>

270
00:21:21,488 --> 00:21:24,741
<i> Потому что это часть моей работы </i>
<i> Помощник министра военно-морского флота. </i>

271
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
<i> Хорошо, дети. </i>
<i> Теперь пора спать. </i>

272
00:21:26,952 --> 00:21:30,455
<i> -Пойдем. </i>
<i> - Спокойной ночи. </i>

273
00:21:30,497 --> 00:21:34,960
<i>  Если вы не возражаете, </i>
<i> Я сам пойду спать. </i>

274
00:21:35,002 --> 00:21:36,586
<i> О, надеюсь, что нет. </i>

275
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
<i> Я запланировал ужин </i>
<i> для нас троих. </i>

276
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
<i>  Ммм. </i>

277
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
<i> Вкусно, мама. </i>

278
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
<i> Я так рада </i>
<i> Тебе понравилось, дорогая. </i>

279
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
<i> - Ты меня балуешь. </i>
<i> -Вы заслуживаете того, чтобы вас избаловали. </i>

280
00:22:01,194 --> 00:22:05,574
<i> Ну, это было, хм, </i>
<i> ужасно холодно в Париже? </i>

281
00:22:05,615 --> 00:22:08,452
<i> -Да, это было очень... </i>
<i> -Ничего, с чем бы мы не смогли справиться. </i>

282
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
<i> ...горько. </i>

283
00:22:11,997 --> 00:22:14,666
<i> Нам всем приходилось терпеть </i>
<i> тяжелые зимы раньше. </i>

284
00:22:14,708 --> 00:22:18,295
<i> О, я помню </i>
<i> Метель 88 года. </i>

285
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
<i> Идет снег, </i>

286
00:22:20,672 --> 00:22:23,425
<i> из-за этого в городе стало так тихо. </i>

287
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
<i> Очень понравился этот ужин, </i>
<i> Я должен сказать.  </i>

288
00:22:30,223 --> 00:22:32,601
<i> -Мне очень жаль, мама.  </i>
<i> -Мне очень жаль, мама-- </i>

289
00:22:32,642 --> 00:22:34,978
<i> Просто немного устал и всё. </i>

290
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
<i> Я считаю, что поездка прошла очень хорошо. </i>

291
00:22:37,064 --> 00:22:39,649
<i> Они не разрешили </i>
<i> женщины присутствовать. </i>

292
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
<i> Нет, нет. Это было неудачно. </i>

293
00:22:44,363 --> 00:22:48,492
<i> Знаете ли вы, что почти </i>
<i> два миллиона французских солдат </i>

294
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
<i> были убиты на войне? </i>

295
00:22:54,247 --> 00:22:55,374
<i> Как ужасно. </i>

296
00:22:55,415 --> 00:22:57,000
<i> Два миллиона. </i>

297
00:22:58,251 --> 00:23:01,880
<i> Мне бы очень хотелось, чтобы у меня была такая возможность</i>
<i> чтобы служить. Формально. </i>

298
00:23:01,922 --> 00:23:05,675
<i> Чепуха! Вы служили. </i>
<i> Вы служите. </i>

299
00:23:05,717 --> 00:23:08,345
<i> У вас слишком умные </i>
<i> политическое будущее </i>

300
00:23:08,387 --> 00:23:12,766
<i> чтобы рисковать потерять ноги, </i>
<i> снесу их или что еще хуже. </i>

301
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
<i> Тем не менее я планировал </i>
<i> вернуть в Европу </i>

302
00:23:15,060 --> 00:23:17,479
<i> как лейтенант-командир </i>
<i> в следующем месяце. </i>

303
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
<i> И моё политическое будущее </i>
<i> было бы ярче раньше </i>

304
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
<i> если бы у меня была возможность </i>
<i> служить в бою </i>

305
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
<i> перед этой гадостью </i>
<i> был закончен. </i>

306
00:23:24,778 --> 00:23:27,155
<i> Как жалко </i>
<i> война не затянулась </i>

307
00:23:27,197 --> 00:23:30,409
<i> чтобы дать вам поддержку </i>
<i> в вашей следующей политической деятельности. </i>

308
00:23:30,450 --> 00:23:34,830
<i> Элеонора! </i>
<i> Франклину не нужна поддержка. </i>

309
00:23:34,871 --> 00:23:36,081
<i> Он Рузвельт. </i>

310
00:23:41,920 --> 00:23:46,675
<i>  Ну... </i>
<i> Думаю, я уйду на пенсию. </i>

311
00:23:46,716 --> 00:23:49,094
<i> - Мать... </i>
<i> -Извините . </i>

312
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
<i>  Спасибо, что приняли </i>
<i> такая хорошая забота о детях. </i>

313
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
<i>  Это удовольствие. </i>

314
00:23:54,433 --> 00:23:57,102
<i> Спокойной ночи, Элеонора. </i>
<i> Спокойной ночи, дорогая. </i>

315
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
<i> Спокойной ночи, Сара. </i>

316
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
<i> Она права, понимаешь? </i>

317
00:24:11,450 --> 00:24:13,827
<i> Имя Рузвельта </i>
<i> открывает двери. </i>

318
00:24:13,869 --> 00:24:15,328
<i> Да, это так. </i>

319
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
<i> Я Рузвельт. </i>

320
00:24:18,999 --> 00:24:20,834
<i> Наверняка. </i>

321
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
<i> Я должен использовать это. </i>

322
00:24:27,007 --> 00:24:29,384
<i> Для выяснения причин </i>
<i> во я верю. </i>

323
00:24:29,426 --> 00:24:30,719
<i> Я думаю, вам следует. </i>

324
00:24:32,012 --> 00:24:33,889
<i> Люди всегда </i>
<i> получил большое утешение </i>

325
00:24:33,930 --> 00:24:36,933
<i> в своих силах </i>
<i> и ваши убеждения. </i>

326
00:24:36,975 --> 00:24:38,477
<i> Я знаю, что есть. </i>

327
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
<i> Я знаю, что знаю. </i>

328
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
<i> Спасибо. </i>

329
00:24:46,026 --> 00:24:49,070
<i> Сейчас два 2:00  ночи </i>
<i> в Париже.  </i>

330
00:24:52,199 --> 00:24:53,492
<i> Спокойной ночи. </i>

331
00:24:56,036 --> 00:24:59,122
<i>  Спокойной ночи, Элеонора. </i>

332
00:25:12,385 --> 00:25:13,678
<i> Хм. </i>

333
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
<i> Спокойной ночи. </i>

334
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
<i> - Поло! </i>
<i> - Вы обманули! </i>

335
00:25:30,362 --> 00:25:33,156
<i> -Он обманывает! Он обманывает! </i>
<i> -Марко! </i>

336
00:25:33,198 --> 00:25:35,283
<i> -Поло! </i>
<i> -Поло! </i>

337
00:25:35,325 --> 00:25:37,369
<i> -Поло! </i>
<i> - Марко! </i>

338
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
<i> - Поло! </i>
<i> -Поло! </i>

339
00:25:39,079 --> 00:25:41,790
<i> -Иди за ним! </i>
<i> -Если ты можешь обмануть, то и я смогу обмануть! </i>

340
00:25:41,831 --> 00:25:44,793
<i> - Марко! </i>

341
00:25:44,834 --> 00:25:48,838
<i> Поло! Твои глаза открыты. </i>
<i> Вы обманываете. </i>

342
00:25:48,880 --> 00:25:51,591
<i> Мальчики, пора ужинать. </i>

343
00:25:52,592 --> 00:25:54,219
<i> Мальчики! </i>

344
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
<i> Майк? Стив, Джек. </i>

345
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
<i> Тащите зады внутрь, </i>
<i> или вы можете пойти спать голодным. </i>

346
00:26:01,434 --> 00:26:04,229
<i>  Наведите порядок </i>
<i> и уберите своих питомцев. </i>

347
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
<i> Стивен, положи аллигатора </i>
<i> снова в своей клетке. </i>

348
00:26:07,190 --> 00:26:08,984
<i> После того, как я какаю! </i>

349
00:26:09,025 --> 00:26:11,903
<i> Эта ящерица убежит </i>
<i> если приходится ждать так долго. </i>

350
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
<i> Я получу это, Клара. </i>

351
00:26:13,697 --> 00:26:15,407
<i> Я сделал это </i>
<i> каждый вечер на этой неделе. </i>

352
00:26:15,448 --> 00:26:18,034
<i> Я не знаю почему сегодня </i>
<i> должен быть другим. </i>

353
00:26:18,076 --> 00:26:20,954
<i> Господи... эти зубы. </i>

354
00:26:20,996 --> 00:26:24,791
<i>  Почему я когда-либо </i>
<i> согласен с этим... </i>

355
00:26:24,833 --> 00:26:26,876
<i> Да ладно, Пиклз. </i>

356
00:26:28,211 --> 00:26:29,546
<i> Пора спать. </i>

357
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
<i> -Давай. О, нет! </i>

358
00:26:32,340 --> 00:26:35,218
<i> Нет, нет, нет! Нет! Нет!  </i>

359
00:26:37,220 --> 00:26:40,599
<i> Думаю аллигаторы нет </i>
<i> тоже люблю перед сном. </i>

360
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
<i> Стивен! </i>

361
00:26:45,645 --> 00:26:46,938
<i> Джерри! </i>

362
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
<i> Мистер Форд все еще </i>
<i> во время рабочего звонка. </i>

363
00:26:48,982 --> 00:26:50,650
<i> Конечно, да. </i>

364
00:26:53,903 --> 00:26:56,197
<i> Правильно. </i>

365
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
<i> Ты не сможешь убежать от меня, </i>
<i> ты маленький... </i>

366
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
<i> Ох, Клара, он стал таким большим. </i>

367
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
<i>  Позвольте мне помочь. </i>

368
00:27:06,207 --> 00:27:10,795
<i> О, никогда не заводите детей, </i>
<i> Клара. Просто не делайте этого. </i>

369
00:27:10,837 --> 00:27:13,131
<i>  У меня есть руки </i>
<i> полон вашего. </i>

370
00:27:18,511 --> 00:27:20,889
<i> -Только пожалуйста никогда не покидайте меня. </i>

371
00:27:20,930 --> 00:27:24,142
<i> -О Боже! </i>
<i> -Я никуда не пойду. </i>

372
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
<i>  Мама! Мамочка, </i>
<i> В доме пожар! </i>

373
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
<i> -Торт! </i>
<i> -Давай! </i>

374
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
<i> Мама! Мама! </i>

375
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
<i> Черт. Возвращайся. Возвращайся, </i>
<i> Вернись, вернись. </i>

376
00:27:32,484 --> 00:27:35,236
<i> О, нам здесь нужен немного воздуха. </i>

377
00:27:35,278 --> 00:27:36,655
<i> Джерри! </i>

378
00:27:38,907 --> 00:27:40,116
<i> Джерри! </i>

379
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
<i> Майкл, не трогай его. </i>

380
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
<i> Он застрял! </i>

381
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
<i> Папа! </i>

382
00:27:44,704 --> 00:27:47,248
<i> Нет, мама, оно закрашено! </i>

383
00:27:49,459 --> 00:27:51,836
<i> - Мама! </i>

384
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
<i> Мама! Осторожно, Майкл. </i>

385
00:27:55,215 --> 00:27:56,966
<i> -Мама! </i>
<i> - С тобой все в порядке? </i>

386
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
<i>  Да, я в порядке </i>
<я> дорогая. Я в порядке. </i>

387
00:27:59,052 --> 00:28:01,763
<i> -Мальчики, помогите Кларе. </i>
<i> -Хорошо, я уберу. Хорошо, хорошо. </i>

388
00:28:01,805 --> 00:28:05,350
<i> Хорошо, следи за своим шагом. </i>
<i> Помоги мне вымыть стекло. </i>

389
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
<i> Боже мой. </i>

390
00:28:09,020 --> 00:28:11,981
<i>  Ох! </i>

391
00:28:12,023 --> 00:28:16,319
<i>  Как быстро </i>
<i> это работает? Спасибо. </i>

392
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
<i> У меня важные планы, </i>

393
00:28:18,154 --> 00:28:20,865
<i> и это такое напряженное время </i>
<i> года для меня. </i>

394
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
<i> Да, у моей жены началась весна </i>
<i> убирается на этой неделе. </i>

395
00:28:24,285 --> 00:28:26,329
<i> -Хм. </i>
<i> -Я тоже собираюсь прописать </i>

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
<i> обезболивающее. </i>

397
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
<i> Я могу позвонить Джерри </i>
<i> и обсудите это с ним. </i>

398
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
<i> -О, в этом нет необходимости. </i>
<i> -Очень хорошо. </i>

399
00:28:34,421 --> 00:28:37,841
<i> Вы можете заполнить </i>
<i> Дарвон внизу. </i>

400
00:28:37,882 --> 00:28:39,968
<i> Принимайте каждые четыре часа </i>
<i> круглосуточно. </i>

401
00:28:40,009 --> 00:28:42,595
<i> Хорошо. А как насчет алкоголя? </i>

402
00:28:43,763 --> 00:28:47,892
<i> Я должен присутствовать </i>
<i> так много мероприятий в Конгрессе. </i>

403
00:28:47,934 --> 00:28:50,729
<i> Иногда мне нравится </i>
<i> бокал вина. </i>

404
00:28:50,770 --> 00:28:52,021
<i> Не волнуйтесь, миссис Форд. </i>

405
00:28:52,063 --> 00:28:53,565
<i> Алкоголь и лекарства </i>

406
00:28:53,606 --> 00:28:55,233
<i> это две совершенно разные вещи </i>

407
00:28:55,275 --> 00:28:56,860
<i> без никакого отношения друг к другу. </i>

408
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
<i> Наслаждайтесь отдыхом. </i>

409
00:28:58,611 --> 00:28:59,988
<i> Спасибо, Доктор. </i>

410
00:29:03,199 --> 00:29:04,951
<i> Но вы это видели? </i>

411
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
<i> Или выходные. Забудьте об этом. </i>

412
00:29:06,619 --> 00:29:07,996
<i> Я слышал, это ужасно. </i>

413
00:29:10,790 --> 00:29:12,375
<i> Как насчет того, чтобы переключиться? </i>

414
00:29:13,168 --> 00:29:14,753
<i> Я помою посуду. </i>

415
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
<i> И вы можете пойти поговорить с ними. </i>

416
00:29:18,381 --> 00:29:22,761
<i> Спасибо, мэм. </i>
<i> Но я лучше помою посуду. </i>

417
00:29:28,016 --> 00:29:31,060
<i> Нет. Теперь посмотрите. </i>
<i> Это одинарный крючок </i>

418
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
<i> но я дергаю иглу </i>
<i> дважды. </i>

419
00:29:33,438 --> 00:29:38,443
<i> Я слышал, они вяжут крючком</i>
<i> бикини сейчас. </i>

420
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
<я> -Что? </i>
<i> -О, это просто глупо. </i>

421
00:29:43,531 --> 00:29:46,034
<я> Да. Звучит раздражающе </i>
<i> если вы спросите меня. </i>

422
00:29:46,075 --> 00:29:48,161
<i> Кого вы знаете </i>
<i> носит бикини с крючком? </i>

423
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
<i>  Что насчет этого? </i>

424
00:29:49,996 --> 00:29:52,624
<i> - Кто это принес? </i>
<i> - Бетти? </i>

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,048
<i> О, конечно я не могу </i>
<i> единственный, кто это читает. </i>

426
00:30:00,089 --> 00:30:03,927
<i> - Ну, это не так. </i>
<i> - Я не хочу знать. </i>

427
00:30:03,968 --> 00:30:05,804
<i> -Я знаю всё об этой книге. </i>
<i> - А вы? </i>

428
00:30:05,845 --> 00:30:07,472
<i> Да, это истеричный еврей </i>

429
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
<i> угрожал нашему христианину </i>
<i> образ жизни. </i>

430
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
<i> Итак, ты действительно прочитала это, Лилли. </i>

431
00:30:12,352 --> 00:30:15,814
<i> Нет! Нет. Я... я не </i>
<i> прочитал это. Я... </i>

432
00:30:15,855 --> 00:30:18,775
<i>  Эти феминистки - </i>
<i> Мы угрожаем им. </i>

433
00:30:18,817 --> 00:30:22,237
<i> Да, это так. Они есть. И я </i>
<i> люблю вести домашнее хозяйство. </i>

434
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
<i> -Я... Я нахожу это успокаивающим. </i>
<i> -Все в порядке. </i>

435
00:30:25,198 --> 00:30:28,910
<i> Но что если </i>
<i> мы хотим следовать креативу </i>

436
00:30:28,952 --> 00:30:31,788
<i> или интеллектуальная деятельность? </i>

437
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
<i> Ну, да кого это волнует </i>
<i> детей </i>

438
00:30:33,832 --> 00:30:36,501
<i> пока мы все становимся </i>
<i> самореализовались? </i>

439
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
<i> Я собирался быть </i>
<i> однажды танцовщица... </i>

440
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
<i> - О! </i>
<i> -...с Мартой Грэм </i>

441
00:30:40,713 --> 00:30:43,842
<i> в Нью-Йорке </i>
<i> и иногда я задаюсь вопросом </i>

442
00:30:43,883 --> 00:30:48,179
<i> кем я бы стал </i>
<i> если бы я не отказался от этого. </i>

443
00:30:48,221 --> 00:30:50,723
<i>  Вы станете безработным </i>
<i> и слишком стар. </i>

444
00:30:50,765 --> 00:30:53,977
<i> -Мне извините. Это правда. </i>

445
00:30:54,018 --> 00:30:55,979
<i>  Это так подло! </i>

446
00:30:56,020 --> 00:30:58,731
<i>  И теперь вы женаты </i>
<i> красивому конгрессмену </i>

447
00:30:58,773 --> 00:31:00,692
<i> с четырьмя прекрасными детями </i>
<i> и постоянная помощь. </i>

448
00:31:00,733 --> 00:31:02,944
<i> Почему мы хотим получить работу? </i>

449
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
<i> Это просто расстроит </i>
<i> вся тележка с яблоками. </i>

450
00:31:04,571 --> 00:31:06,030
<i>  Последнее чего я хочу </i>

451
00:31:06,072 --> 00:31:07,657
<i> мой муж стирает мою одежду </i>

452
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
<i> и готовлю мне ужин. </i>
<i> Можете представить? </i>

453
00:31:09,659 --> 00:31:11,870
<i>  Это было ужасно. </i>

454
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
<i> Все в порядке, Кэрол. </i>

455
00:31:14,414 --> 00:31:17,959
<i> Оно не укусит. </i>
<i> Если хотите, одолжите его. </i>

456
00:31:18,001 --> 00:31:20,378
<i>  Кэрол! </i>

457
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
<i> Я просто хотел посмотреть </i>
<i> как она выглядела. </i>

458
00:31:25,842 --> 00:31:28,887
<i>  О, правда? </i>
<i> О, не беспокойтесь.  </i>

459
00:31:28,928 --> 00:31:30,555
<i>  Забери это домой, Кэрол. </i>

460
00:31:31,931 --> 00:31:34,225
<i>  Она смущена. </i>

461
00:31:34,267 --> 00:31:36,144
<i> Неудивительно, что она феминистка. </i>

462
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
<i>Я хочу тебя</i>
<i>задать себе один вопрос. </i>

463
00:31:41,649 --> 00:31:46,195
<i> "Смогу ли я когда-нибудь стать достаточно великим </i>
<i> чтобы иметь интересные воспоминания?" </i>

464
00:31:46,237 --> 00:31:49,407
<i> То, что я танцор может сделать это </i>

465
00:31:49,449 --> 00:31:52,785
<i> но не все из вас танцоры. </i>

466
00:31:52,827 --> 00:31:54,746
<i> -Места! Начнем! </i>

467
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
<i> Миссис Форд, вам что-нибудь нужно? </i>

468
00:32:14,974 --> 00:32:17,060
<i> Нет, спасибо, Клара. </i>

469
00:32:17,101 --> 00:32:19,062
<i> Давай присядем. </i>
<i> Вы работали весь день. </i>

470
00:32:19,103 --> 00:32:22,190
<i> -О, я ещё не закончил. </i>
<i> -Нет, пожалуйста. Посиди со мной. </i>

471
00:32:22,231 --> 00:32:24,442
<i> Остальное я сделаю. </i>

472
00:32:24,484 --> 00:32:27,862
<i> -Чая? </i>
<я> -Нет. Меня это устраивает. </i>

473
00:32:28,988 --> 00:32:31,157
<i>  Хорошо. </i>

474
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
<i> Спасибо, Клара. </i>

475
00:32:41,000 --> 00:32:42,460
<i>  Вы скучаете по этому? </i>

476
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
<i> Хм? </i>

477
00:32:43,670 --> 00:32:46,506
<i> Ваша жизнь как танцора. </i>

478
00:32:46,547 --> 00:32:49,217
<i>  Клара! </i>

479
00:32:50,176 --> 00:32:52,637
<i> О, это было целую жизнь назад. </i>

480
00:32:52,679 --> 00:32:56,182
<i> О, мне... ммм, очень понравилось, </i>

481
00:32:56,224 --> 00:32:59,978
<i> как музыка </i>
<i> просто забрал меня . </i>

482
00:33:00,019 --> 00:33:02,313
<i> Живу в Нью-Йорке. </i>

483
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
<я> О! Я не знаю. Я... </i>

484
00:33:05,441 --> 00:33:09,362
<i> О, я правда думала </i>

485
00:33:09,404 --> 00:33:12,699
<i> Я собирался </i>
<i> сделайте что-нибудь со своей жизнью. </i>

486
00:33:12,740 --> 00:33:17,495
<i>  Может быть мы все </i>
<я> подумал так однажды. </i>

487
00:33:18,871 --> 00:33:21,833
<i> -Это был очень длинный день. </i>
<i> -Мм-хм. </i>

488
00:33:21,874 --> 00:33:25,169
<i>  И я вижу </i>
<i> эта боль снова усиливается. </i>

489
00:33:25,211 --> 00:33:27,005
<i> Спокойной ночи, миссис Форд. </i>

490
00:33:30,466 --> 00:33:32,844
<i> Спокойной ночи, Клара. </i>
<i> Еще раз спасибо. </i>

491
00:33:33,845 --> 00:33:36,347
<i> -Увидимся завтра. </i>
<i> -Хорошо. </i>

492
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
<i> Мама только что приготовила курицу. </i>

493
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
<i> -О, правда? Я умираю с голоду. </i>
<i> -Мм-хм. </i>

494
00:34:35,698 --> 00:34:37,366
<i> -А? </i>

495
00:34:37,408 --> 00:34:38,910
<i> Привет, манчкин. </i>

496
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
<i> Манчкин. </i>

497
00:34:42,038 --> 00:34:43,331
<i> Милый пирожок. </i>

498
00:35:02,683 --> 00:35:07,355
<i> Ну, у них хорошая больница </i>
<i> кофе. Нет, я имею в виду серьезно... </i>

499
00:35:07,396 --> 00:35:09,315
<i> Извините . Простите меня. </i>

500
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
<i> Ищу медсестру </i>
<i> по имени Джудит Олстром. </i>

501
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
<i> Она оказала моему ребенку превосходный уход</i>
<i> здесь несколько дней назад. </i>

502
00:35:14,904 --> 00:35:17,198
<i> Мы с мужем просто хотели </i>
<i> чтобы выразить нашу признательность. </i>

503
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
<i> Ничего только только всего </i>
<i> наши пациенты здесь в Университете Чикаго. </i>

504
00:35:22,245 --> 00:35:24,831
<i> Я не думаю, что это правда. </i>

505
00:35:24,872 --> 00:35:27,250
<i> Мы на самом деле одни из </i>
<i> больницы с самым высоким рейтингом </i>

506
00:35:27,291 --> 00:35:30,086
<i> в стране находится в </i>
<i> сообщество с низким доходом, поэтому-- </i>

507
00:35:30,128 --> 00:35:33,756
<i> Моя дочь получила хороший уход </i>

508
00:35:33,798 --> 00:35:35,758
<i> потому что я </i>
<i> Юрист с образованием Лиги Плюща </i>

509
00:35:35,800 --> 00:35:37,635
<i> с хорошей страховкой </i>

510
00:35:37,677 --> 00:35:40,763
<i> обучен перемещаться по </i>
<i> клубок волокиты. </i>

511
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
<i> Это не так </i>
<i> для большинства здесь. </i>

512
00:35:43,266 --> 00:35:44,892
<i> Оглянитесь вокруг. </i>

513
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
<i>  Ну, я </i>
<i> На приеме будет... </i>

514
00:35:46,936 --> 00:35:48,312
<i> Люди, которые похожи на меня. </i>

515
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
<i> Я видел это собственными глазами. </i>

516
00:35:50,982 --> 00:35:53,109
<i> Я был здесь под </i>
<i> различные обстоятельства </i>

517
00:35:53,151 --> 00:35:55,987
<i> с собственным отцом </i>
<i> который умирал от рассеянного склероза. </i>

518
00:35:56,028 --> 00:35:58,990
<i> И все еще не мог обратиться к врачу</i>
<i> в течение пяти часов. </i>

519
00:36:02,994 --> 00:36:04,829
<i> Я думаю, ты можешь добиться большего. </i>

520
00:36:04,871 --> 00:36:07,415
<i> Намного лучше? Действительно?  </i>

521
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
<i> Как тебя зовут? </i>

522
00:36:09,333 --> 00:36:12,086
<i> Мишель Обама. </i>

523
00:36:12,128 --> 00:36:15,381
<i> Мишель, можно </i>
<i> пять минут вашего времени </i>

524
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
<i> пожалуйста, пока </i>
<i> ждешь медсестру? </i>

525
00:36:21,679 --> 00:36:24,056
<i> - Эй, милая! </i>

526
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>  Вот мой ребёнок. </i>
<i> Привет, манчкин. </i>

527
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
<i> Привет, мой бу-бу.  </i>

528
00:36:38,571 --> 00:36:41,782
<i> Итак, у меня есть новости. </i>

529
00:36:42,658 --> 00:36:44,493
<i> -Ты беременна? </i>
<я> -Нет. </i>

530
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
<i> Если так, то я надеюсь, что это другая девушка. </i>

531
00:36:47,246 --> 00:36:50,291
<i> -Пожалуйста. </i>

532
00:36:50,333 --> 00:36:53,127
<i> Угу. Кроме того, </i>
<i> Когда это могло произойти? </i>

533
00:36:53,169 --> 00:36:56,047
<i>  Я нашёл работу. </i>

534
00:36:56,088 --> 00:36:59,050
<i> Что... О, хорошо. Это... я... </i>

535
00:36:59,091 --> 00:37:01,052
<i> Я даже </i>
<i> понимаю вы смотрели. </i>

536
00:37:01,093 --> 00:37:03,930
<i> Я нет. Э-э, работа </i>
<i> как бы просто упал мне на колени. </i>

537
00:37:03,971 --> 00:37:07,433
<i> Я пошёл отходить </i>
<i> эти цветы для медсестры Джудит </i>

538
00:37:07,475 --> 00:37:09,977
<i> и как отругал генерального директора </i>

539
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
<i> и главный юрист </i>
<i> для больницы. </i>

540
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
<i> -Ты что? </i>
<i> -Нет, послушай. </i>

541
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
<i> Я не знал, кто они. </i>

542
00:37:14,607 --> 00:37:17,735
<i> В любом случае, мне предложили работу </i>

543
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
<i> чтобы помогать им лучше обслуживать </i>
<i> Южная сторона, </i>

544
00:37:19,946 --> 00:37:23,157
<i> и теперь я пойду </i>
<i> Измените ситуацию.  </i>

545
00:37:23,199 --> 00:37:26,285
<i> Ух ты. Я имею в виду, посмотри на себя. </i>

546
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
<я> -Да!  </i>
<i> -Вы... </i>

547
00:37:28,329 --> 00:37:32,625
<i> -Ты себя хорошо чувствуешь? </i>
<i> -О, пожалуйста. Очень смешно. </i>

548
00:37:32,667 --> 00:37:36,629
<i> Но это напомнило мне, почему вы </i>
<i> так увлечён политикой. </i>

549
00:37:36,671 --> 00:37:41,550
<i> Мм-ммм, мы поздравляем вас. </i>

550
00:37:41,592 --> 00:37:43,219
<i> Поздравляем. </i>

551
00:37:43,261 --> 00:37:46,389
<i> Это потрясающе. </i>
<i> Ого, посмотри на себя. </i>

552
00:37:46,430 --> 00:37:48,766
<i> Не могли бы вы посмотреть - </i>
<i> Ммм. Да, мама! </i>

553
00:37:48,808 --> 00:37:50,434
<i> Ммм, ты все еще понял. </i>

554
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
<i> Ммм. Никогда не терял его. </i>

555
00:37:52,144 --> 00:37:54,522
<я> -Что?  </i>
<i> -Я никогда не терял его. </i>

556
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
<i> Мама нашла работу, манчкин. </i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
<i> Хорошо. </i>

558
00:38:04,615 --> 00:38:07,159
<я> О! </i>

559
00:38:11,747 --> 00:38:15,543
<i> -У меня есть ходы. </i>

560
00:38:15,584 --> 00:38:18,212
<i>Давайте разберемся</i>

561
00:38:18,254 --> 00:38:22,049
<i>Развлекайтесь</i>
<i>В этом танце...</i>

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,972
<i> -Ты с ума сошел? </i>
<i> - Нет. </i>

563
00:38:28,014 --> 00:38:30,099
<i> -Ты готовишь сегодня вечером? </i>
<i> -Нет, абсолютно нет. </i>

564
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
<i> - Привет, привет, привет! </i>
<i> -Ах, Барак. </i>

565
00:38:32,226 --> 00:38:34,395
<i> Как дела? Привет, детка. </i>

566
00:38:34,437 --> 00:38:36,355
<i> Теперь посмотрите </i>
<i> Я должен украсть ее. </i>

567
00:38:36,397 --> 00:38:39,400
<i> Ой, укради </i>
<i> но сначала полюбуйтесь ее работой. </i>

568
00:38:39,442 --> 00:38:41,152
<i> О, посмотрите. </i>
<i> Эй, это революция! </i>

569
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
<i> -Хорошо. </i>

570
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
<i> -Я веду тебя на танцы. </i>
<i> -Спокойной ночи, ребята. </i>

571
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
<i> -Знаешь, мне нравится это платье. </i>
<i> -Спасибо. </i>

572
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
<i> Ммм. М-м-м! </i>

573
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
<i>  Дамы! </i>

574
00:39:09,472 --> 00:39:10,556
<i> Дамы! </i>

575
00:39:10,598 --> 00:39:12,266
<i> Дамы! Дамы! Дамы! </i>

576
00:39:12,308 --> 00:39:15,936
<i> У нас есть особое </i>
<i> приглашенный лектор сегодня вечером. </i>

577
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
<i> Она является членом </i>
<i> Женская профсоюзная лига... </i>

578
00:39:18,564 --> 00:39:20,983
<i> - Ой. </i>
<i> -...Лига женщин-избирательниц. </i>

579
00:39:22,651 --> 00:39:24,487
<i> Элеонора Рузвельт. </i>

580
00:39:31,285 --> 00:39:33,996
<i> Добрый вечер. Привет. Привет. </i>

581
00:39:34,038 --> 00:39:38,292
<i>  О, большое спасибо </i>
<i> за то, что пригласил меня к - </i>

582
00:39:38,334 --> 00:39:40,252
<i>Сапфистский салон! </i>

583
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
<я> Ну.  Да. </i>

584
00:39:45,216 --> 00:39:48,177
<i> Ну, я ходила в школу для девочек </i>

585
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
<i> когда я была моложе, в Англии, </i>

586
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
<i> и по сей день </i>
<i> оно все еще остается </i>

587
00:39:52,848 --> 00:39:56,852
<i> один из самых счастливых и </i>
<i> самые формирующие периоды в моей жизни. </i>

588
00:39:58,604 --> 00:40:00,731
<i>  Ну, </i>
<i> это группы, подобные вашей, </i>

589
00:40:00,773 --> 00:40:04,068
<i> занимается, думает, </i>
<i> умные женщины </i>

590
00:40:04,110 --> 00:40:08,406
<i> кто будет гарантировать что женское </i>
<i> Повсюду слышны голоса. </i>

591
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
<i> Значит, вы внедритесь </i>

592
00:40:14,620 --> 00:40:16,414
<i> губернаторский особняк </i>
<i> с нашим сообщением. </i>

593
00:40:18,124 --> 00:40:20,251
<i> Ну мне не нужно </i>
<i> проникнуть во что угодно. </i>

594
00:40:20,292 --> 00:40:23,796
<i> -Я уже там. </i>

595
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
<i> Но знаете </i>

596
00:40:26,966 --> 00:40:30,428
<i> мы должны не только пропагандировать </i>
<i> за наши права </i>

597
00:40:30,469 --> 00:40:34,432
<i> но права и безопасность </i>
<i> граждан мира. </i>

598
00:40:34,473 --> 00:40:38,436
<i> Женщины, дети, мужчины </i>
<i> все живые существа. </i>

599
00:40:38,477 --> 00:40:42,731
<i> -Права человека. Человек. </i>
<i> -Да, права человека, Эстер. </i>

600
00:40:42,773 --> 00:40:44,442
<i>  Это будет непросто </i>

601
00:40:44,483 --> 00:40:47,736
<i> когда пол мира в одержимости </i>
<i> о развязывании очередной войны. </i>

602
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
<i> Ну, есть </i>
<i> столько же людей </i>

603
00:40:49,530 --> 00:40:53,242
<i> одержим строительством </i>
<i> отношения между странами. </i>

604
00:40:53,284 --> 00:40:55,661
<i> Покончить с изоляционизмом </i>

605
00:40:55,703 --> 00:40:58,289
<i> заменив его на единый мир </i>

606
00:40:58,330 --> 00:41:02,376
<i> или что-то вроде </i>
<i> лига наций. </i>

607
00:41:06,797 --> 00:41:10,092
<i> У нас прошло голосование </i>
<i> в течение девяти лет </i>

608
00:41:10,134 --> 00:41:11,760
<i> и там так много женщин </i>

609
00:41:11,802 --> 00:41:15,306
<i> которые не тренируются </i>
<i> правда. </i>

610
00:41:15,347 --> 00:41:18,309
<i> Ну, хуже, они голосуют </i>

611
00:41:18,350 --> 00:41:21,645
<i> так, как это сделали бы их мужья </i>
<i> попросите их проголосовать. </i>

612
00:41:21,687 --> 00:41:25,900
<i> Но мы должны поощрять их </i>
<i> чтобы найти свои голоса </i>

613
00:41:25,941 --> 00:41:29,737
<i> и самое важное </i>
<i> стать политически активным. </i>

614
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
<i>  Да! Да! </i>

615
00:41:33,866 --> 00:41:36,869
<i> Весь чертов мир </i>
<i> было бы гораздо лучше </i>

616
00:41:36,911 --> 00:41:38,829
<i> если педики </i>
<i> управляли вещами. </i>

617
00:41:40,706 --> 00:41:42,500
<i> Не обращайте внимания на моего партнера, </i>
<i> Элеонора. </i>

618
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
<i> Я не могу контролировать ее.  </i>

619
00:41:44,710 --> 00:41:47,880
<i> Дамы, дамы </i>
<i> у нас есть фуршет для всех вас. </i>

620
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
<i> И, кто хочет выпить? </i>

621
00:41:57,598 --> 00:41:59,850
<i> Лорена Хикок, Ассошиэйтед Пресс. </i>

622
00:41:59,892 --> 00:42:03,437
<i> Да, я собрал. Хик. </i>
<i> Я прочитал многие ваши статьи. </i>

623
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
<i> -Спасибо. </i>
<i> -Охват вашей кампании </i>

624
00:42:05,356 --> 00:42:07,399
<i> было замечательно, </i>
<i> на самом деле отлично. </i>

625
00:42:07,441 --> 00:42:09,360
<i> У вас такой оригинальный голос. </i>

626
00:42:09,401 --> 00:42:12,112
<i> О, вы были известны </i>
<i> чтобы высказать своё мнение. </i>

627
00:42:12,154 --> 00:42:15,866
<i> Да, я стал </i>
<i> Кажется, это довольно обременительно. </i>

628
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
<i> Мне нравится это в женщине. </i>

629
00:42:20,371 --> 00:42:23,374
<i> Миссис Рузвельт, вам небезразлично </i>
<i> Прийти перекусить? </i>

630
00:42:23,415 --> 00:42:26,502
<i> О, э-э, да. </i>
<i> Большое спасибо. </i>

631
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
<i> Но вы правы, знаете. </i>

632
00:42:28,587 --> 00:42:32,800
<i> Борьба за интернационализм </i>
<i> будет непростым. </i>

633
00:42:32,841 --> 00:42:35,010
<i> Нет, но мне нравится трение. </i>

634
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
<i>  Никаких конфликтов </i>
<i> нет интереса. </i>

635
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
<i>  Я виню журналистику </i>

636
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
<i> и мое несчастное детство. </i>

637
00:42:45,062 --> 00:42:46,605
<i> Ну да. </i>

638
00:42:47,773 --> 00:42:49,942
<i> Ну, должно быть </i>
<i> ужасно интересно </i>

639
00:42:49,984 --> 00:42:53,696
<i> чтобы писать истории, </i>
<i> новости для масс. </i>

640
00:42:53,737 --> 00:42:57,074
<i> Всегда что-то новое </i>
<i> и интересно об этом узнать. </i>

641
00:42:57,783 --> 00:43:00,244
<i> Или кто-то. </i>

642
00:43:00,286 --> 00:43:02,121
<i>  Хик, дай мне прикурить, </i>
<i> а бы? </i>

643
00:43:02,162 --> 00:43:03,664
<i> Юнис спрятала совпадения </i>
<i> снова на меня. </i>

644
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
<i>  У меня нет своего. </i>

645
00:43:05,082 --> 00:43:07,334
<i> Гейл Хорн, </i>
<i> скажите, у вас есть совпадения </i>

646
00:43:07,376 --> 00:43:09,295
<i> прежде чем перейду </i>
<i> отказ от табака. </i>

647
00:43:09,336 --> 00:43:10,921
<i> -Давай, иди. </i>
<i> -Я не верю </i>

648
00:43:10,963 --> 00:43:13,299
<i> Я когда-либо видел женщину </i>
<i> выкури трубку раньше. </i>

649
00:43:13,340 --> 00:43:15,759
<i> Ну, это 1929 год. </i>

650
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
<i> Женщины делают </i>
<i> всевозможные вещи. </i>

651
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
<i> Они конечно . </i>

652
00:43:26,937 --> 00:43:28,772
<i> Давайте посмотрим, что там написано. </i>

653
00:43:28,814 --> 00:43:31,191
<i> О, посмотрите на эту миску... </i>

654
00:43:41,285 --> 00:43:43,120
<i> Что ты делаешь на полу? </i>

655
00:43:43,162 --> 00:43:45,748
<i> Я думал о мире. </i>

656
00:43:45,789 --> 00:43:49,126
<i> И я не на полу, </i>
<i> Я на лестнице. </i>

657
00:43:49,168 --> 00:43:51,503
<i> Я думал у меня </i>
<i> Какой-то странный сон. </i>

658
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
<i> Зачем тебе это пальто? </i>
<i> Куда ты идешь? </i>

659
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
<i> Я никуда не пойду. </i>
<i> Я только только пришёл. </i>

660
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
<i> И я задержался на минутку </i>

661
00:43:58,844 --> 00:44:02,806
<i> чтобы насладиться </i>
<i> очень бодрящий вечер. </i>

662
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
<i> Хм. Осмелюсь ли я спросить? </i>

663
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
<i> Я был у Эстер Лапе </i>
<i> и Элизабет Рид </i>

664
00:44:08,145 --> 00:44:10,522
<i>Женский салон на 11-й улице. </i>

665
00:44:10,564 --> 00:44:13,067
<i> Ради бога. </i>
<i> Всю деревню? </i>

666
00:44:13,108 --> 00:44:16,654
<i>  У них больше </i>
<i> замечательная компания друзей. </i>

667
00:44:16,695 --> 00:44:19,448
<i> Знали ли вы </i>
<i> что женщины курят трубки? </i>

668
00:44:19,490 --> 00:44:20,532
<i> Я не был. </i>

669
00:44:21,909 --> 00:44:25,329
<i> Как будто это самое </i>
<i> естественная вещь в мире. </i>

670
00:44:26,997 --> 00:44:31,085
<i> Они все были такими уникальными. </i>

671
00:44:32,211 --> 00:44:35,714
<i> Знаете, </i>
<i> это чудесная вещь. </i>

672
00:44:37,049 --> 00:44:42,096
<i> Женщины соответствовали </i>
<i> социальным нормам так долго. </i>

673
00:44:42,137 --> 00:44:44,682
<i> -Конечно, есть. </i>
<i> -Хм. </i>

674
00:44:46,392 --> 00:44:48,936
<i> Следует прислушаться </i>
<i> под музыку, Франклин? </i>

675
00:44:48,977 --> 00:44:51,355
<i> -Уже половина 10:00. </i>
<я> -Ах. </i>

676
00:44:51,397 --> 00:44:54,942
<i> Ах, сейчас хорошее время </i>
<i> для Дюка Эллингтона. </i>

677
00:45:00,197 --> 00:45:01,907
<i> Здесь.  </i>

678
00:45:01,949 --> 00:45:04,910
<i> Элеонора, я восхищаюсь </i>
<i> ваш энтузиазм. </i>

679
00:45:04,952 --> 00:45:07,454
<i> Это то, что держит меня </i>
<i> процветающий и способный. </i>

680
00:45:07,496 --> 00:45:11,458
<i> Но ваши ассоциации </i>
<i> ваши действия, они значат сейчас. </i>

681
00:45:11,500 --> 00:45:14,962
<i> Да. И я буду их использовать</i>
<i> для всеобщего блага. </i>

682
00:45:15,003 --> 00:45:16,797
<i> Вы знаете </i>
<i> что вы женаты </i>

683
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
<i> губернатору </i>
<i> великий штат Нью-Йорк? </i>

684
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
<i> И ты муж </i>
<i> женщины </i>

685
00:45:21,719 --> 00:45:25,431
<i> у которого есть разум и жизнь </i>
<i> собственная, Франклин. </i>

686
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
<i> У меня есть свои интересы. </i>

687
00:45:33,105 --> 00:45:34,898
<i> Так же, как у вас есть свой. </i>

688
00:45:34,940 --> 00:45:38,360
<i>  Спасибо. </i>

689
00:45:38,402 --> 00:45:41,905
<i> Вместе, но по отдельности </i>
<i> вот какими мы будем. </i>

690
00:45:41,947 --> 00:45:43,615
<i> Мы уже такие. </i>

691
00:45:45,868 --> 00:45:49,079
<i> У меня нет намерения </i>
<i> поставить вас в неловкое положение </i>

692
00:45:49,121 --> 00:45:51,749
<i> и я надеюсь </i>
<i> ты не поставишь меня в неловкое положение. </i>

693
00:45:52,374 --> 00:45:53,417
<i> Правильно. </i>

694
00:45:55,210 --> 00:45:56,253
<i> Ура. </i>

695
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
<i> Спокойной ночи, Элеонора. </i>

696
00:46:09,850 --> 00:46:11,769
<i> Ты выглядишь прекрасно. </i>

697
00:46:15,856 --> 00:46:17,399
<i> -Привет, папа. </i>
<i>Привет, чемпион. </i>

698
00:46:17,441 --> 00:46:18,942
<i>Ребята, вы </i>
<i>выиграть игру на этой неделе? </i>

699
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
<i> Я не забил, но мы выиграли. </i>

700
00:46:20,861 --> 00:46:23,739
<i>Пока вы играете, </i>
<i> вы часть команды-победителя. </i>

701
00:46:23,781 --> 00:46:25,199
<i> Где ты, папа? </i>

702
00:46:25,240 --> 00:46:27,409
<i> Мидленд, Мичиган, Стивен. </i>

703
00:46:27,451 --> 00:46:29,077
<i> Главная </i>
<i> Dow Chemical Company. </i>

704
00:46:29,119 --> 00:46:30,162
<Я> Хорошо. </i>

705
00:46:31,914 --> 00:46:33,874
<i> Коричневая Сахарка беременна, пап. </i>

706
00:46:33,916 --> 00:46:37,127
<i> Теперь подожди. </i>
<i> Разве Коричневый Сахар не мальчик? </i>

707
00:46:37,169 --> 00:46:40,214
<i> Я не знаю. </i>
<i> Мама, Коричневый Сахар – мальчик? </i>

708
00:46:40,964 --> 00:46:41,840
<i> Нет </i>

709
00:46:43,509 --> 00:46:46,094
<i> -Привет, папа. </i>
<i>-Как поживает моя маленькая девочка? </i>

710
00:46:46,136 --> 00:46:48,263
<i> Хорошо. Мы с Кларой приготовили помадку. </i>

711
00:46:48,305 --> 00:46:51,725
<i>О, мальчик. Я люблю тебя, милый. </i>

712
00:46:51,767 --> 00:46:53,393
<i> Это я, Джерри. </i>

713
00:46:53,435 --> 00:46:56,897
<i> Ну, я тоже тебя люблю, милая. </i>

714
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
<i> Увидимся в субботу. </i>

715
00:46:58,357 --> 00:47:00,150
<i>Хорошо, пока. </i>

716
00:47:12,871 --> 00:47:14,206
<i>Вы и семья </i>

717
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
<i> отправляйтесь в Вейл </i>
<i> на праздники? </i>

718
00:47:17,668 --> 00:47:19,503
<i> Нет, мы пропустили это в этом году. </i>

719
00:47:20,420 --> 00:47:22,840
<i> Джерри нужно было работать, так что...</i>

720
00:47:22,881 --> 00:47:24,675
<i> Ну ваш диапазон движений </i>
<i> не улучшилось </i>

721
00:47:24,716 --> 00:47:27,010
<i> как бы я ни надеялся </i>
<i> за последние несколько месяцев. </i>

722
00:47:27,052 --> 00:47:30,305
<i> Единственный раз мне не больно </i>
<i> — это когда я сплю. </i>

723
00:47:31,431 --> 00:47:34,059
<i> -Если я сплю. </i>
<i> -Как давно сон стал проблемой? </i>

724
00:47:35,853 --> 00:47:38,522
<i> С тех пор, как я женился </i>
<i> и имели детей. </i>

725
00:47:43,235 --> 00:47:45,529
<i> Есть ли у вас дети </i>
<i> Доктор Маккартен? </i>

726
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
<i> Я, гм... Давай сделаем это. </i>

727
00:47:49,741 --> 00:47:52,244
<i> Давайте поймём </i>
<i> немного легких снотворных. </i>

728
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
<i> И я думаю, что мне бы хотелось </i>
<i> подняться по Дарвону на ступеньку-другую, </i>

729
00:47:58,667 --> 00:48:01,295
<i> чтобы мы  могли получить </i>
<i> эта боль вырубила . </i>

730
00:48:02,838 --> 00:48:04,006
<i> И наконец... </i>

731
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
<i> небольшое количество валиума </i>

732
00:48:07,926 --> 00:48:09,970
<i> должно помочь </i>
<i> с повседневным стрессом. </i>

733
00:48:16,977 --> 00:48:19,855
<i> Эм, передай от меня привет Джерри. </i>

734
00:48:29,698 --> 00:48:31,033
<i> Клара! </i>

735
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
<i> Клара? </i>

736
00:49:00,812 --> 00:49:02,481
<i> О, черт возьми. </i>

737
00:49:03,440 --> 00:49:06,568
<i> Клара! Клара! </i>

738
00:49:57,369 --> 00:49:58,662
<i>  Хорошо. </i>

739
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
<i> Очень приятно. </i>

740
00:50:03,959 --> 00:50:07,963
<i> Большинство из </i>
<i> есть много работы. </i>

741
00:50:08,005 --> 00:50:09,589
<i> На сегодня достаточно. </i>

742
00:50:14,553 --> 00:50:17,347
<i> Вы впечатлили меня сегодня, </i>
<i> Бетти Блумер. </i>

743
00:50:17,389 --> 00:50:20,934
<i> Вы много работаете </i>
<i> и у вас есть способности. </i>

744
00:50:20,976 --> 00:50:23,812
<i> Проблема </i>
<i> здесь у каждого есть способности. </i>

745
00:50:23,854 --> 00:50:27,024
<i> Танцору нужна уверенность, </i>
<i> самооценка. </i>

746
00:50:28,066 --> 00:50:29,693
<i> Они у вас есть? </i>

747
00:50:31,236 --> 00:50:32,696
<i> Ммм. </i>

748
00:51:18,283 --> 00:51:19,576
<i> Ура. </i>

749
00:51:32,130 --> 00:51:37,052
<i> Стоп! Зачем танцовщице угощать </i>
<i> ее тело с таким пренебрежением? </i>

750
00:51:37,094 --> 00:51:39,262
<i> Ты сделаешь это снова. </i>
<i> И снова. </i>

751
00:51:39,304 --> 00:51:41,223
<i> И снова. И снова. </i>

752
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
<i>  Эм. </i>

753
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
<i>  Мама, я голоден. </i>

754
00:51:56,488 --> 00:51:58,532
<i>  Клара здесь? </i>
<i> Можно мне бутерброд? </i>

755
00:51:59,616 --> 00:52:02,119
<i> - Закройте дверь. </i>
<i> - Я знаю. </i>

756
00:52:02,160 --> 00:52:04,329
<i> - Ты спишь? </i>

757
00:52:06,081 --> 00:52:10,877
<i> Нет. Нет, дорогая. Я просто... </i>
<i> просто отдыхаю.  </i>

758
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
<i> Мама, у меня </i>
<i> Несколько друзей придут позже. </i>

759
00:52:15,590 --> 00:52:17,384
<i> Нет, Майкл. Не сегодня. </i>

760
00:52:17,425 --> 00:52:19,970
<i> Но вы сказали да раньше. </i>
<i> Я уже пригласил их. </i>

761
00:52:21,638 --> 00:52:23,640
<i> Эй! Это мои. </i>

762
00:52:26,101 --> 00:52:28,061
<i> Хотите поиграть </i>
<i> Со мной бочка обезьян? </i>

763
00:52:28,103 --> 00:52:29,479
<i> Нет, милая. Не сейчас. </i>

764
00:52:45,245 --> 00:52:48,456
<i> Стивен, выключи музыку. </i>

765
00:53:12,189 --> 00:53:15,942
<i>  С-- Стивен! </i>

766
00:53:17,986 --> 00:53:21,364
<i> Стивен! Откройте дверь! </i>

767
00:53:21,406 --> 00:53:23,533
<i> -Откройте дверь! </i>

768
00:53:23,575 --> 00:53:27,537
<i> -Стивен! </i>

769
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
<i>  Мама? </i>

770
00:53:49,768 --> 00:53:52,395
<i> Иди-- Иди-- </i>
<i> Иди собирай вещи, Сьюзен. </i>

771
00:53:54,231 --> 00:53:55,398
<i> Продолжайте. </i>

772
00:54:18,588 --> 00:54:21,299
<i> Сьюзен! Сьюзен! </i>

773
00:54:24,761 --> 00:54:26,596
<i> Давай. Пойдем, Сьюзен. </i>

774
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
<i> Давай. Пойдем. </i>

775
00:54:31,810 --> 00:54:33,270
<i> Давай.  </i>

776
00:54:35,272 --> 00:54:37,899
<i> Мама. Мама, что происходит? </i>

777
00:54:37,941 --> 00:54:40,151
<i> Я беру Сьюзен на пляж. </i>

778
00:54:40,986 --> 00:54:42,696
<i> Вы уверены, что это хорошая идея? </i>

779
00:54:44,322 --> 00:54:47,033
<i> - Мама, что происходит? </i>
<i> - Что, если мы просто подождем </i>

780
00:54:47,075 --> 00:54:49,577
<i> -пока папа не придёт домой? </i>
<i> -Мама, что случилось? Мама? </i>

781
00:54:49,619 --> 00:54:51,705
<i> Подожди, пока папа вернется домой! </i>

782
00:54:51,746 --> 00:54:53,456
<i> - Мама. Мама. </i>
<i> -Все будет хорошо. Я обещаю. </i>

783
00:54:54,582 --> 00:54:57,127
<i> -Если о музыке... </i>
<i> -О, пожалуйста. </i>

784
00:54:57,168 --> 00:55:00,130
<i> ...мы можем отказаться. </i>
<i> Мы уберем дом. </i>

785
00:55:00,171 --> 00:55:01,673
<i> Мы можем делать все, что вам нравится. </i>

786
00:55:02,382 --> 00:55:04,592
<i> Мама, пожалуйста, не делай этого. </i>

787
00:55:04,634 --> 00:55:07,637
<i> -Мама, пожалуйста, не делай этого. </i>
<i> -Майкл, отпусти дверь! </i>

788
00:55:10,181 --> 00:55:12,517
<i> Где ключи? </i>
<i> Вы взяли ключи? </i>

789
00:55:12,559 --> 00:55:15,061
<i> Майкл, ты их взял? </i>

790
00:55:15,103 --> 00:55:17,355
<i> Вы брали их? </i>
<i> Куда ты их положил? </i>

791
00:55:18,398 --> 00:55:21,401
<i> Что - Клара. </i>
<i> Ты звонил Кларе? </i>

792
00:55:21,443 --> 00:55:24,112
<i> -Миссис. Форд. </i>
<i> -Что ты сделал? </i>

793
00:55:24,154 --> 00:55:25,739
<i>  Я здесь, миссис Форд. </i>

794
00:55:25,780 --> 00:55:28,116
<i> Я сразу вернулся </i>
<i> как только я тебе понадобился. </i>

795
00:55:28,158 --> 00:55:29,909
<i> С вами все в порядке, миссис Форд? </i>

796
00:55:29,951 --> 00:55:34,080
<i>  Я не... </i>
<i> Я не - я не - </i>

797
00:55:35,790 --> 00:55:39,002
<i> Миссис Форд, я здесь. </i>

798
00:55:39,044 --> 00:55:42,672
<i> О боже... Что ты сделал? </i>
<i> Что ты сделал? </i>

799
00:55:47,052 --> 00:55:48,595
<i> Клара, я позабочусь об этом. </i>

800
00:55:48,636 --> 00:55:50,347
<i> -Бетти. </i>
<i> -Мама. </i>

801
00:55:50,388 --> 00:55:52,849
<i> Майкл, береги </i>
<i> ваших брата и сестры. </i>

802
00:55:56,394 --> 00:55:59,439
<i> Дети, идите сюда. </i>
<i> Я знаю, ты боишься. </i>

803
00:56:00,523 --> 00:56:03,818
<i> Твоя мама любит всех </i>
<i> очень много. </i>

804
00:56:03,860 --> 00:56:07,655
<i> И, э-э , она просто </i>
<i> очень, очень устал. </i>

805
00:56:07,697 --> 00:56:10,575
<i> Ей помогут </i>
<i> от врача </i>

806
00:56:10,617 --> 00:56:12,535
<i> и он будет </i>
<i> помогите ей поправиться. </i>

807
00:56:14,162 --> 00:56:15,538
<i> Ты в порядке, Майкл? </i>

808
00:56:17,916 --> 00:56:19,334
<i> Вы справились хорошо. </i>

809
00:56:35,100 --> 00:56:36,267
<i> Джерри. </i>

810
00:56:42,565 --> 00:56:46,319
<i> Пожалуйста, расскажите детям </i>
<i> что извините. </i>

811
00:56:48,363 --> 00:56:51,908
<i> Я сделаю это, мама. </i>
<i> Теперь ты спишь, окей? </i>

812
00:56:57,956 --> 00:56:59,082
<i> Я люблю тебя. </i>

813
00:57:07,882 --> 00:57:10,218
<i> Вы все отлично прошли прослушивание </i>

814
00:57:10,260 --> 00:57:13,054
<i> и я благодарна </i>
<i> ваших усилий. </i>

815
00:57:13,096 --> 00:57:16,224
<i> Мне жаль это говорить, </i>
<i> Никто из вас не великий, </i>

816
00:57:16,266 --> 00:57:18,810
<i> но некоторые из вас действительно обещают. </i>

817
00:57:18,852 --> 00:57:21,563
<i> Мэг, ты в игре. </i>

818
00:57:22,480 --> 00:57:24,482
<i> Элизабет, вы в игре. </i>

819
00:57:24,524 --> 00:57:25,942
<i> Кэлли, ты порезана. </i>

820
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
<i> Хелен, в. </i>

821
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
<i> Бетти, ты выбыла. </i>

822
00:57:32,198 --> 00:57:33,741
<i> Если вы можете позаботиться о себе, </i>

823
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
<i> Может быть, ты сможешь вернуться</i>
<i> и попробуйте еще раз. </i>

824
00:57:35,827 --> 00:57:39,664
<i> Труди, вы в игре. </i>
<i> Дженнифер, в. Натали, в. </i>